spelling differences for names

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 751
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

spelling differences for names

Postby dmt1955 » 03 Jul 2013, 14:57

http://s22.postimg.org/d6fcb9q5d/1852_D ... ex0011.jpg
(line #222 - 5th from bottom)

http://s24.postimg.org/6ig141pjp/1852_T ... th_115.jpg

the first file is the index. Tommaso's last name is spelled Mingolelli.
the second file is the death record in which the last name is spelled Mincolelli.
i have seen this on a number of records for individuals with this last name. however, the spelling difference doesn't begin to show up until 1851.

I am curious as to your thoughts about what accounts for the differences in the spelling of the last name in the index and on the record.

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1578
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: spelling differences for names

Postby Italysearcher » 03 Jul 2013, 22:25

An index is often prepared by a different person so they could have read the name wrong. The act should be taken as correct. The pronunciation is almost the same for both spellings.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 751
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: spelling differences for names

Postby dmt1955 » 04 Jul 2013, 13:30

thanks, ann.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests