Please translate......

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
12 posts • Page 1 of 1

Please translate......

Postby Petrarca » 02 Mar 2005, 19:51

Hi,

I would be extremely grateful if anyone would be kind enough to take the time and translate this letter for me so that I can send it off to Italy.

Thanks.... Ron..........................



To whom it may concern:


I am an American, and I would very much like to become an Italian citizen; however, in order to do this, I must obtain official copies of my great-grandparents' birth certificates.
My great-grandfather's name was Sabatino D'Agostino, and he was born on the eigth of February in 1884 in Cagnano Amiterno. My great- grandmother, Loretta DiPiero, was born in your town, as well, on the 26th of June in 1886.
I would greatly appreciate it if you would send me copies of these records. Please let me know if there is any cost involved, and I will send payment immediately.

Thank very much,

Ron Petrarca
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Cach » 02 Mar 2005, 22:46

see next
User avatar
Cach
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Feb 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Cach » 02 Mar 2005, 23:01

user not interested
User avatar
Cach
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Feb 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Petrarca » 02 Mar 2005, 23:28

Thank you very much for your kind responses. I very much needed that address you gave; however, I was looking for a precise translation of my letter. Any help from someone who knows Italian very well would be much appreciated.

Thanks,



Ron...
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Cach » 03 Mar 2005, 00:23

From the comune you want the birth certificates only, what I wrote is the way they want to read it, you need to contact the consulate for the other things.
User avatar
Cach
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Feb 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Petrarca » 03 Mar 2005, 00:30

Pardon? All I wanted was to send a personalized letter to the village in which my ancestors were born. What on earth does that have to do with the Italian consulate and citixenship? You're ascribing motives to me that I don't have...
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Cach » 03 Mar 2005, 00:33

This is what you wrote in your letter

"...I am an American, and I would very much like to become an Italian citizen; however, in order to do this, I must obtain official copies of my great-grandparents' birth certificates..." you are not doing this to get your italian citizenship and reside in Europe?
User avatar
Cach
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Feb 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Petrarca » 03 Mar 2005, 12:54

Yes, I am....but I didn't put that information in there to expedite the process....just to be friendly and informative! GEEZ!
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Cach » 03 Mar 2005, 20:03

Well then, I hope somebody translates your letter so that you could obtain the BCs and at the same time sound friendly to the Anagrafe's employee which receives it and has to anyway find your BC and mail it, so that ultimately you could get your BCs at home and then contact the Consulate for all the rest. I shouldn't have written those standard letters to obtain the BCs, you don't need them.
User avatar
Cach
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Feb 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby VaDeb » 03 Mar 2005, 20:38

Dear Cach,
On behalf of myself and others searching in Italy I thank you for the thoughtful manner in which you translated the letter. It enables those of us who do not speak the language to request information from the needed comune in Italy. The generousity shown by those who take time to look up census records, passenger records and translante documents makes this a very special web site.

Debbie
User avatar
VaDeb
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1303
Joined: 06 Oct 2003, 00:00

Re: Please translate......

Postby Cach » 03 Mar 2005, 21:06

Debbie:

Thanks for your words.
User avatar
Cach
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Feb 2005, 01:00

Re: Please translate......

Postby Toscana » 28 Mar 2005, 05:47

Just go there and ask for the certificates. So much more rewarding. Toscana
User avatar
Toscana
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 19 Mar 2005, 01:00


12 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.