Death record from 1897.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Death record from 1897.

Postby monke » 06 Jul 2013, 15:31

Hello to everyone

Can somebody please translate what is written in coulumns,

in third row it says ''inserviente steurale ??'' what does that mean, it is suposed to be a job ?

And in one row says ''catarro intestinale'' and a wrod i can't read. It is cause of death.

Can somebody please help me translate other columns too..

I need native speakers, because erudita can't unclue this.
Attachments
iii.jpg
iii.jpg (290.32 KiB) Viewed 161 times
monke
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 29 Jun 2013, 19:14

Re: Death record from 1897.

Postby erudita74 » 06 Jul 2013, 15:35

monke wrote:Hello to everyone

Can somebody please translate what is written in coulumns,

in third row it says ''inserviente steurale ??'' what does that mean, it is suposed to be a job ?

And in one row says ''catarro intestinale'' and a wrod i can't read. It is cause of death.

Can somebody please help me translate other columns too..

I need native speakers, because erudita can't unclue this.


inserviente steurale is a tax collector-I posted additional info under Dolores's thread where you previously posted.

The other has to do with the inflammation of the intestines. I have already given the poster the symptoms of this disease such as diarrhea, vomitting, fever, etc. If anyone else has something more specific, please feel free to add to what I posted previously (under Dolores's translation thread where this poster originally posted.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death record from 1897.

Postby monke » 06 Jul 2013, 15:42

what is the word under catarro inestinale ?
monke
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 29 Jun 2013, 19:14


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.