Translation please for Botte Marriage (2 pages)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Translation please for Botte Marriage (2 pages)

Postby sinatra101 » 08 Jul 2013, 17:02

Would like as much as possible because I'm trying to clear up some confusion.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1283069753

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1283069753

Thanks,Frank
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Botte Marriage (2 pages)

Postby Tessa78 » 08 Jul 2013, 21:43

sinatra101 wrote:Would like as much as possible because I'm trying to clear up some confusion.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1283069753

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1283069753

Thanks,Frank


Record #2
Dated 15 Janauary 1874 at 11 AM at the town office in Padula
In the presence of Sig. Raffaele di Dominici of deceased Vincenzo, age 35; and Raffaele Mezzacaso of Antionio, age 25; both landowners residing in this town to give witness.
Appearing before the official was
Giovanni Antonio Filomeno Botte, age 32, single, sculptor born and residing in Padula; son of married couple - Michele Botte, now deceased, a peasant farmer, and Irene Sisto, living, a peasant farmer residing in Padula.
AND
Maria Crestina Dede, age 32, single, landowner, born and residing in Padula; daughter of married couple Antonio Dede, carpenter; and Maria Michela Santomauro, peasant farmer; both residing here.
With the intention of being united in marriage.
Banns were published on Sunday, 21 December, last year; and the following Sunday, 28 December last year; and the last for three days... with no impediments to the marriage.
The official asked each if they took the other, and according to the law, united them in marriage.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation please for Botte Marriage (2 pages)

Postby sinatra101 » 09 Jul 2013, 03:23

Thanks again, T.
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Botte Marriage (2 pages)

Postby Tessa78 » 09 Jul 2013, 15:19

sinatra101 wrote:Thanks again, T.


:wink:

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.