Marriage Translation plz

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
bluefairy79
Veteran
Veteran
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Marriage Translation plz

Postby bluefairy79 » 08 Jul 2013, 22:27

I need some help with translation please Marriage of Rosa Morolla and Vito Varesano index #299 year 1885 http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Translation plz

Postby erudita74 » 08 Jul 2013, 22:48

bluefairy79 wrote:I need some help with translation please Marriage of Rosa Morolla and Vito Varesano index #299 year 1885 http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0



Marriage on Sept 24, 1885 at 9:40 a.m. in Corato

Groom: Vito Varesano, age 23, peasant/farmer born and resident in Corato
Son of deceased Giuseppe V. and Nicola Perrone

Bride: Rosa Morolla, age 22, of Sergio M. and Angela Di Frenza-born and resident in Corato

Witnesses: Filippo di Frenza, age 34, peasant/farmer
Niccolo Quinto, age 27, peasant/farmer

Publications on 13th and 20th of Sept.

Date of birth for groom from birth record presented for the marriage: Jan 11, 1862;
For the bride: Jan 11, 1863

Seems that they shared a birthday, but she was a year younger than him.

Erudita

bluefairy79
Veteran
Veteran
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Marriage Translation plz

Postby bluefairy79 » 08 Jul 2013, 23:02

Thanks so Much :)

bluefairy79
Veteran
Veteran
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Marriage Translation plz

Postby bluefairy79 » 08 Jul 2013, 23:07

Found his Birth If anyone gets a chance to translate please
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1667
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Translation plz

Postby PippoM » 11 Jul 2013, 13:29

Act #46, January 11th, 1862 at 10pm (I guess offices were always open...)
Declarer (father): Giuseppe Varesano, 40 years, laborer, son of the deceased Domenico, residing in Strada Murgi;
Mother: Nicola Perrone, 28 years, daughter of the deceased Savino
Date of birth: January 11th, 1862 at 1pm
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

bluefairy79
Veteran
Veteran
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Marriage Translation plz

Postby bluefairy79 » 18 Jul 2013, 21:55

Thank you


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests