Marriage Translation, 1874

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 273
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Marriage Translation, 1874

Postby JOHN08 » 11 Jul 2013, 04:38

This is my translation of marriage record for Antonio Del Sole and Maria Grazia Mizii:

Year: 1874, Day: 22nd, Month: November

Antonio Del Sole, age: 23, profession: tailor, born and living: Atri, son of Vincenzo, age: 54, profession: peasant farmer, also son of Donata Catolini ?, age: 54, profession: peasant farmer, daughter of deceased Attanasio.

Maria Grazia Mizii, age: 20, profession: seamstress, born and living: Atri, daughter of Giovanni, age: 50, son of deceased: Bernardo Mizii, also daugther of Elena Ferrante, age: 43, living: Atri, daughter of Ruggioro ?

Hope I have not missed any important information.

Thanks for any help.

John

http://imageshack.com/scaled/large/822/8xlw.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/268/hvbz.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1734
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Marriage Translation, 1874

Postby PippoM » 11 Jul 2013, 14:58

JOHN08 wrote:This is my translation of marriage record for Antonio Del Sole and Maria Grazia Mizii:

Year: 1874, Day: 22nd, Month: November

Antonio Del Sole, age: 23, profession: tailor, born and living: Atri, son of Vincenzo, son of unknown parents, age: 54, profession: peasant farmer, also son of Donata Catolini ?, age: 54, profession: peasant farmer, daughter of deceased Attanasio both living in Atri .

Maria Grazia Mizii, age: 20, profession: seamstress, born in Montefino and living: Atri, artisan, daughter of Giovanni, age: 50, son of deceased: Bernardo Mizii, also daugther of Elena Ferrante, age: 43, artisan, living: Atri, daughter of Ruggiero ?

Hope I have not missed any important information.

Thanks for any help.

John

http://imageshack.com/scaled/large/822/8xlw.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/268/hvbz.jpg
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests