Marriage Translation, 1874

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Marriage Translation, 1874

Postby JOHN08 » 11 Jul 2013, 04:38

This is my translation of marriage record for Antonio Del Sole and Maria Grazia Mizii:

Year: 1874, Day: 22nd, Month: November

Antonio Del Sole, age: 23, profession: tailor, born and living: Atri, son of Vincenzo, age: 54, profession: peasant farmer, also son of Donata Catolini ?, age: 54, profession: peasant farmer, daughter of deceased Attanasio.

Maria Grazia Mizii, age: 20, profession: seamstress, born and living: Atri, daughter of Giovanni, age: 50, son of deceased: Bernardo Mizii, also daugther of Elena Ferrante, age: 43, living: Atri, daughter of Ruggioro ?

Hope I have not missed any important information.

Thanks for any help.

John

http://imageshack.com/scaled/large/822/8xlw.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/268/hvbz.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 215
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Marriage Translation, 1874

Postby PippoM » 11 Jul 2013, 14:58

JOHN08 wrote:This is my translation of marriage record for Antonio Del Sole and Maria Grazia Mizii:

Year: 1874, Day: 22nd, Month: November

Antonio Del Sole, age: 23, profession: tailor, born and living: Atri, son of Vincenzo, son of unknown parents, age: 54, profession: peasant farmer, also son of Donata Catolini ?, age: 54, profession: peasant farmer, daughter of deceased Attanasio both living in Atri .

Maria Grazia Mizii, age: 20, profession: seamstress, born in Montefino and living: Atri, artisan, daughter of Giovanni, age: 50, son of deceased: Bernardo Mizii, also daugther of Elena Ferrante, age: 43, artisan, living: Atri, daughter of Ruggiero ?

Hope I have not missed any important information.

Thanks for any help.

John

http://imageshack.com/scaled/large/822/8xlw.jpg
http://imageshack.com/scaled/large/268/hvbz.jpg
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1305
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.