Translation of a death and birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation of a death and birth record

Postby italian059 » 15 Jul 2013, 23:43

Please translate these two records. One is a death record and looks like it is very hard to decipher. Any info you can get from this would be helpful. The other is a birth.
I think both names are Anna Maria DiGiovanni.
Gracie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1019372024

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1535608176
italian059
Veteran
Veteran
 
Posts: 149
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Translation of a death and birth record

Postby erudita74 » 15 Jul 2013, 23:58

Death record dated Jan 23rd, 1864 at 4 P.M. in Sambuca
Anna Maria di Giovanna died in the house of her father at noon on the 23rd. She was 1 month old and a farmer who was born in Sambuca and living there on Strada del Collegio. She was the daughter of Michele di Giovanna, a peasant/farmer, and Vincenza Montaleone.

The birth record is for a different Anna Maria born later in the same year to this same couple.
It is dated Dec 15, 1864 at 7 P.M. in Sambuca
Appearing was 49 year old midwife, Laura Bacino. She presented the infant born to Vincenza Monttalione, age 24 (here the surname has an "i" and not an "e" before "one"), and her husband, Michele di Giovanna, age 30, a peasant/farmer. The infant was born on the 14th of the current month at 8 P.M., in their home, and baptized in the Parish of Sambuca on Dec 15th.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation of a death and birth record

Postby italian059 » 16 Jul 2013, 05:15

Thanks again.
italian059
Veteran
Veteran
 
Posts: 149
Joined: 10 Jul 2011, 21:36


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: PurrfectMeow and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.