need help with translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

need help with translation

Postby luvfamily » 17 Jul 2013, 05:35

Are the parents of Emmanuele Thomas Francesco Thomas and Anna molito? What is the name of the commune they lived in?

thank you for any help you can give.

Gloria

http://imageshack.com/a/img856/4125/jf5i.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1671
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: need help with translation

Postby PippoM » 17 Jul 2013, 09:18

I'd say Francesco Tomas and Laura (?) Molito, living in the "Comune suddetto" ("before mentioned Commune") . The only beforementioned Commune is the one where to declarant/midwife was resident, but I can't read it (Coreno?).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: need help with translation

Postby luvfamily » 17 Jul 2013, 13:46

Thank you so much PippoM. Have a great day. :D

Gloria

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: need help with translation

Postby erudita74 » 17 Jul 2013, 14:20

The parents were both deceased in this record. Also it's possible that Laura's surname was Melito (a surname found in Frosinone) as opposed to Molito.
Erudita

luvfamily
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 06 Feb 2010, 19:56

Re: need help with translation

Postby luvfamily » 17 Jul 2013, 15:29

thank you for your help!

Gloria


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests