Translation please for Gennaro Niglio (2 pages)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!

User avatar
Posts: 1948
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation please for Gennaro Niglio (2 pages)

Postby PippoM » 19 Jul 2013, 08:55

#7 February 7th, 1874 at 6 pm
The Registrar of Pollica received a note from the Commune of Napoli, section of Chiaia reporting a death act:
#842 November 19, 1873 at 12 am
on its turn, the Commune of Napoli had received a not from the Ospedale di Marina, stating that in such hospital:
on November 18th, 1873 at 8 a.m.
died Gennaro Niglio son of the deceased Giuseppe, 50 years, customs officer (I hope this is a good translation...let's say he was a police who watched over payment of taxes on goods being taken into towns)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Posts: 395
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Gennaro Niglio (2 pages)

Postby sinatra101 » 19 Jul 2013, 13:17

Thanks Very Much

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Mezzo8 and 5 guests