Translation please for Carracino & Severini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation please for Carracino & Severini

Postby sinatra101 » 18 Jul 2013, 18:34

User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation please for Carracino & Severini

Postby dmt1955 » 18 Jul 2013, 22:33

act #4
record on 9 Feb 1876 in Pollica, before Nicola della Cortiglia (or Costiglia), senior counsilor to the mayor (not quite sure of teh exact title he serves)

Appearing before him are Antonio Francesco Carracino, son from teh marriage of Gennaro and Teresa Schiano, land owners; living in & resident of Celso, not fully age 27, not complete . AND Maria Filomena Severini, age 29, complete. daughter of the marriage of Francesco and Antonia Schiavo, land owners; living in and resident of Celso and a land owner.

Giving testimony are Giuseppe Volpe, age 34, son of Domenicoantonio, and Vincenzo Notaro, age 32, son of Francesco, landowner, living and resident in Pollica.

Presented was birth extract Antonio's date of birth as 21 May 1839.

AND Maria Filomena Severini 's birth extract with date of birth as 11 September 1847. She was previously married to Vincnezo Catani who died 7 Nov 1862.

Appearing is Antonia Schiavo, bride's mother,age 46, land owner, daughter form the marriage of Nicola and Anna Buonadonna living in Celso, giving her consent to the marriage.

the other two documents are the other dates the marriage banns were posted. #5 - 18 Feb, #6 22 Feb - a cursory glance shows same information.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 599
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Translation please for Carracino & Severini

Postby sinatra101 » 19 Jul 2013, 13:09

Thank You Donna
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2008, 17:21


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.