Translation please.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation please.

Postby dmurphy1940 » 22 Jul 2013, 19:23

I apologize in advance if this has already been translated for Montecalvo, Giuseppe. I see that I uploaded it some time ago but cannot find a translation.
Attachments
MontecalvoGiuseppeDeath.jpg
#57
MontecalvoGiuseppeDeath.jpg (1.34 MiB) Viewed 236 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation please.

Postby erudita74 » 23 Jul 2013, 00:48

dmurphy1940 wrote:I apologize in advance if this has already been translated for Montecalvo, Giuseppe. I see that I uploaded it some time ago but cannot find a translation.


Hi Dolores-
I couldn't find it either. That's why it is wise to upload each document as a separate post.

Death Record #57 for Giuseppe Montecalvo dated May 30, 1888 at 8:20 a.m. in the town hall of Frigento. Appearing were Gaetano Pelosi,age 47, property owner, and Rocco Conte, age 38, property owner. Both reported that at 6:15 yesterday, in the house at 25 Secondo Vico Speranzella, Giuseppe Montecalvo, age 13 months, had died. He was the son of Angelo Montecalvo, a peasant/farmer, and Lucia Russolillo, of the same occupation. He was single. Witnesses were Michele Capobianco, age 47, property owner, and Saverio Siniscalchi, age 24, same occupation. The informants, witnesses, and town official all signed the document below.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2921
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation please.

Postby dmurphy1940 » 23 Jul 2013, 13:43

Thank you, Erudita, and I will post them separately. It will make it easier for me, too.........:) I appreciate your help.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.