translation help, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

translation help, please

Postby dmt1955 » 27 Jul 2013, 00:14

Image

this marriage record mentions Nicola Purcaro and the date 4 Jan 1816. Is this Nicola's date of death? I cannot locate the act in the 1816 death records so I am wondering if I misunderstand that the date signifies.

thanks so much,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help, please

Postby Tessa78 » 27 Jul 2013, 03:44

I read it the same way... Nicola died on 4 January of the current year (1816)

T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: translation help, please

Postby dmt1955 » 27 Jul 2013, 19:49

thanks tessa..
i'll take yet another look.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Belsitoj and 4 guests