translation help, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

translation help, please

Postby dmt1955 » 27 Jul 2013, 00:14

Image

this marriage record mentions Nicola Purcaro and the date 4 Jan 1816. Is this Nicola's date of death? I cannot locate the act in the 1816 death records so I am wondering if I misunderstand that the date signifies.

thanks so much,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 544
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: translation help, please

Postby Tessa78 » 27 Jul 2013, 03:44

I read it the same way... Nicola died on 4 January of the current year (1816)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: translation help, please

Postby dmt1955 » 27 Jul 2013, 19:49

thanks tessa..
i'll take yet another look.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 544
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.