Vincenzo De Milita Death Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
9 posts • Page 1 of 1

Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby AngelaGrace56 » 31 Jul 2013, 23:33

Can someone please post and translate the following two death records for me which I have located on Ancestry.com. I was looking at records in:

Potenza, Basilicata, Italy Civil Registration 1861-1938 – SAPONARA DI GRUMENTO – ATTI DI MORTE

Year 1930
DE MILITA VINCENZO, INDEX NO 1, PART II, PAGE 21 OF 21

AND

Year 1928
DE MILITA BERNARDO INDEX 39, PAGE 11 OF 19

Thanks for the help. Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 540
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby Tessa78 » 01 Aug 2013, 03:20

AngelaGrace56 wrote:Can someone please post and translate the following two death records for me which I have located on Ancestry.com. I was looking at records in:

Potenza, Basilicata, Italy Civil Registration 1861-1938 – SAPONARA DI GRUMENTO – ATTI DI MORTE

Year 1930
DE MILITA VINCENZO, INDEX NO 1, PART II, PAGE 21 OF 21

Image

Record #1 - Parte 2
Dated 5 July 1930 at 6 PM in Saponara
The official received from the Tribunale in Potenza a letter of 8 February of the current year, #677, and an authentic copy of the death act of Vincenzo De Milita, and from the Minister of Justice and ??? with a letter of 24 June of the current year, #1932, copy of act of death exactly transcribed...

The act of death from the office of Vital Records, District of Paez (Venezuela), extract of register of deaths, Volume 1929, page. Act #32. In Guardualito (Venezuela), 30 October 1929 at 7 AM today, 30-10-1929, died in this city, Dottore [Doctor] Vincenzo De Milita, age 86, divorced, native of Saponara di Grumento (Italy), profession doctor, of consequence of cardiac asthma and pneumonia as certified by pharmacist P. A. Goos. The deceased was the son of ??(there is no data) etc. etc.


AND

Year 1928
DE MILITA BERNARDO INDEX 39, PAGE 11 OF 19

Image

Record #39
Dated 1 November 1928 at 10:20 AM at the town office in Saponara
Appeared before the official Antonio Dipierri, 59, shopkeeper; and Vincenzo Celano, 34, farmer; to declare that at 10 AM yesterday at Via Domenico DeMilita #1, died Bernardo De Milita, age 82, landowner born and residing in Saponara; son of deceased Carlo, landowner, and deceased Caterina Alberti, housewife; SINGLE.
Witnesses to the record: Ernesto Giannone, 71, clerk; Antonio Romaso, 51, landowner.

Thanks for the help. Angela


T. :-)
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby AngelaGrace56 » 01 Aug 2013, 05:07

This is just fantastic. Thank you so much Tessa. I knew that there was a Medic somewhere in dad’s history and I’ve been looking out for him and there’s possibly another one in the next generation. I just have to find him. This would be another son of Caterina and Carlo. AWESOME, thank you. Of course it raises a few more questions for me similar to ones I have for his brother Francesco but I am not even going to go there today. I’ll just concentrate on Francesco.

Thank you for your help again T. Really appreciate it.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 540
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby Tessa78 » 01 Aug 2013, 13:04

AngelaGrace56 wrote:This is just fantastic. Thank you so much Tessa. I knew that there was a Medic somewhere in dad’s history and I’ve been looking out for him and there’s possibly another one in the next generation. I just have to find him. This would be another son of Caterina and Carlo. AWESOME, thank you. Of course it raises a few more questions for me similar to ones I have for his brother Francesco but I am not even going to go there today. I’ll just concentrate on Francesco.

Thank you for your help again T. Really appreciate it.


Angela


Happy to do it! :D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby AngelaGrace56 » 14 May 2014, 23:07

AngelaGrace56 wrote:This is just fantastic. Thank you so much Tessa. I knew that there was a Medic somewhere in dad’s history and I’ve been looking out for him and there’s possibly another one in the next generation. I just have to find him. This would POSSIBLY be another son of Caterina and Carlo. STILL NEEDING CONFIRMATION/SOURCE AWESOME, thank you. Of course it raises a few more questions for me similar to ones I have for his brother Francesco but I am not even going to go there today. I’ll just concentrate on Francesco.

Thank you for your help again T. Really appreciate it.

Angela


Am currently following up on this thread because I have had an enquiry and was hoping someone might be able to add more info to it. Vincenzo De Milita, Doctor, was born Saponara di Grumento (approximately 1843 - estimated from his Death Record posted here). He died in Guasdualito, Venezuela 30 October 1929. His father was Carlo (according to Death Record Index which says De Milita Vincenzo di Carlo) but the parents are not actually included in his death record. It "seems to fit" that his parents were Carlo De Milita and Caterina Alberti but this as yet is not confirmed. I need a source. Maybe someone can help fill in the gaps. (I am slowly going through records that I am renting from LDS but it might be a while yet before I get to the 1843ish birth records.)

Thanks for any help :)

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 540
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Marriage Record: Vincenzo De Milita and Rafaela Garcias

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 11:57

This is beyond fantastic, I can finally confirm that Dr Vincenzo De Milita was the son of Carlo De Milita and Caterina Alberti. (I can't believe I've actually found his marriage record. :o 8) ) (Praises!)

If anyone can help with the translation from Spanish to English that would be helpful otherwise I'll see what I can do with google translate. The script is not so hard to decipher.

MARRIAGE RECORD DOCTOR VICENTE DE MILITA AND RAFAELA GARCIAS
Date: 11 July 1896 Parish of San Casimiro de Guiripa (Venezuela)
Dr Vicente De Milita (son of) the deceased (finados) Carlos De Milita and Catalina Alberti.
with
Rafaela Garcias (daughter of) the deceased Pedro Jose Garcias and Trinidad Yriarte

Righthand side of page middle entry. IMAGE 413: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,377007101

Prior to finding the marriage record, I have located three separate articles during the week about Dr Vicente De Milita, the following article being one of them:

Article about Vicente De Milita in Chronicles of a Sancasimireno: http://translate.google.co.nz/translate ... 6bih%3D520

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 540
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Record: Vincenzo De Milita and Rafaela Garcias

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 12:55

AngelaGrace56 wrote:This is beyond fantastic, I can finally confirm that Dr Vincenzo De Milita was the son of Carlo De Milita and Caterina Alberti. (I can't believe I've actually found his marriage record. :o 8) ) (Praises!)

If anyone can help with the translation from Spanish to English that would be helpful otherwise I'll see what I can do with google translate. The script is not so hard to decipher.

MARRIAGE RECORD DOCTOR VICENTE DE MILITA AND RAFAELA GARCIAS
Date: 11 July 1896 Parish of San Casimiro de Guiripa (Venezuela)
Dr Vicente De Milita (legitimate son of) the deceased (finados) Carlos De Milita and Catalina Alberti (Italians).
with
Rafaela Garcias (legitimate daughter of) the deceased Pedro Jose Garcias and Trinidad Yriarte (of this parish)

There were three banns that were read during the conventional Mass, on three holidays (should be referring to three Sundays), in accordance with the Sacred Council of Trent, which resulted in there being no impediments to the marriage. Witnesses were Pedro A. Gracias, Trinidad Ide Gracias, and Ana D. de Castillo.

Righthand side of page middle entry. IMAGE 413: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,377007101

Prior to finding the marriage record, I have located three separate articles during the week about Dr Vicente De Milita, the following article being one of them:

Article about Vicente De Milita in Chronicles of a Sancasimireno: http://translate.google.co.nz/translate ... 6bih%3D520

Angela
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby AngelaGrace56 » 03 Jul 2014, 20:14

Erudita, you are an Angel! Thank you so much. :D

In another article that I have about him it says "In Italy he graduated with excellent grades revalidating diploma in Caracas (Venezuela)".

Would you know where he may have studied medicine in Italy in the late 1800's. I've tried googling this without success, so far.

Looking at the article it looks like he eventually became an eye surgeon? Am I able to pm you the article for you to look at for me to verify some information. (I don't always trust google translate.) Just pm me as to whether you are able to - if you are busy that's fine. I may not get back to you today as I am rostered to work today and need to get ready.

Thank you again Erudita.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 540
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Vincenzo De Milita Death Record Translation

Postby erudita74 » 03 Jul 2014, 20:24

Angela
I sent you a pm.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.