Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby dmurphy1940 » 01 Aug 2013, 23:50

I am attaching three records as I am not sure if they all belong to this person.
Attachments
record-image (43).jpg
record-image (43).jpg (1.72 MiB) Viewed 335 times
record-image (42).jpg
record-image (42).jpg (1.82 MiB) Viewed 335 times
record-image (41).jpg
record-image (41).jpg (1.84 MiB) Viewed 335 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby paola52 » 02 Aug 2013, 00:08

Record n. 132
Ciampi Pasqualina
Father Pietro Ciampi, 47, property owner
Mother Carmela Santoli housewife
Born December 1, 1887
Comune of Frigento
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 167
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby dmurphy1940 » 02 Aug 2013, 00:11

Thank you, Paola, Can you tell me what was on the three pages?

Molte grazie!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby erudita74 » 02 Aug 2013, 01:15

Dolores

The first record you posted-which spans two pages with three different records, does not have a record for a Ciampi. The second record is a birth record for a Pasqualino (male) not a Pasqualina, Ciampi. The only info I want to add to what Paola already translated is that the birth took place in the house at #15 via Duomo on the 1st of Dec, as she stated, at 8:35 a.m. The third record has the birth record info repeated on the left and the marriage info for him on the right. He married in Frigento on Oct 16, 1916 (record #2) a Bianchina Del Pizzo, the daughter of Salvatore Del Pizzo of Frigento.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby dmurphy1940 » 02 Aug 2013, 13:34

Thanks so much, Erudita. I've been looking for PasqualinA, but this works!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need a translation for Ciriello, Rocco

Postby dmurphy1940 » 02 Aug 2013, 22:04

Erudita, I have no idea why I asked for P. Ciampi on this record which I am attaching here. For some strange reason, I thought it was part of Ciampi, PasqualinA,(O)

If you could translate Ciriello, Rocco instead, that would be great.

So sorry for the mix-up.
Attachments
record-image (43).jpg
Numero 100
record-image (43).jpg (1.72 MiB) Viewed 293 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby erudita74 » 03 Aug 2013, 05:14

#100 for Rocco Ciriello
He was born on Aug 15, 1888 in the house at #7 via Storta Limiti (this street still exists) to Giuseppantonio Ciriello, age 38, peasant/farmer in Frigento, and his wife, Mariantonia Famiglietti, same occupation, who was living with him. He did not sign the document below, as he was illiterate.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need a translation for who I think is Ciampi, Pasqualina

Postby dmurphy1940 » 03 Aug 2013, 14:01

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1145
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.