Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1750
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby dmurphy1940 » 08 Aug 2013, 15:06

:)
Attachments
record-image (66).jpg
#82
record-image (66).jpg (1.75 MiB) Viewed 768 times
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3573
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby erudita74 » 10 Aug 2013, 14:42

dmurphy1940 wrote::)



#82 for Maria Giuseppa Ciampi
Dated June 17, 1894 in Frigento

Appearing was Felice Ciampi, age 35, peasant/farmer, Frigento.
He reported that, at 8:40 P.M. on the 14th, in the house at #3 Contrada Mefite, a female infant was born to his wife Tommasina D'Avino, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and to whom was being given the name Maria Giuseppa.

Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Gaetano Pelosi, age 52, property owner, and Donato di Rienzo, age 44, landowner.

Felice Ciampi was illiterate and did not sign the document with the town official and the witnesses.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1750
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby dmurphy1940 » 10 Aug 2013, 15:06

Thanks, Erudita; I like this one.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3573
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby erudita74 » 10 Aug 2013, 15:14

dmurphy1940 wrote:Thanks, Erudita; I like this one.


Happy to hear that!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1750
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby dmurphy1940 » 10 Aug 2013, 16:21

:)
Grazie,

Dolores

caterina.ciampi
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 29 Aug 2013, 16:18

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby caterina.ciampi » 02 Sep 2013, 16:33

Hello Dolores,
I'm Giuseppe Ciampi's daughter and I think you sent us a letter asking about Maria Giuseppa Ciampi. Is it true?

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1750
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby dmurphy1940 » 02 Sep 2013, 19:30

This is very true, Caterina! I am surprised that you received the letter so quickly. Do you know my grandmother???
Grazie,

Dolores

caterina.ciampi
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 29 Aug 2013, 16:18

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby caterina.ciampi » 03 Sep 2013, 09:48

Yes! We received the letter last weekend.

All my family is trying to get information about your grandmother.
At that moment I can only tell you that my father knows that Felice Ciampi and Tommasina D'avino, who were living in Frigento via Mefite 3 had some children. But anyone remembers exactly how many children they had. He knows that they had a sohn called Giusseppe(the grandfather of my father), a daughter called Grazia and probably another daughter called Maria. At that moment we really don't know if Maria is your grandmother but we know that some of these moved to Usa, Giuseppe Ciampi( the grandfather of my father)also moved to Usa.
Can you tell me some other information about her or about her brothers and sisters?

I'll let you know if we find other informations.

caterina.ciampi
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 29 Aug 2013, 16:18

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby caterina.ciampi » 03 Sep 2013, 09:52

I forgot to tell you that I received your private message but I'm not allowed to read private messages yet. :(

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1750
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Maria Giuseppa

Postby dmurphy1940 » 03 Sep 2013, 13:52

You received it but you cannot read it??
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests