Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby dmurphy1940 » 11 Aug 2013, 01:03

Death records.
record-imageCiampi.jpg
Both are on the same page
record-imageCiampi.jpg (1.17 MiB) Viewed 549 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1333
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby erudita74 » 11 Aug 2013, 23:10

dmurphy1940 wrote:Death records.
record-imageCiampi.jpg


Dated July 8, 1866 in Frigento
Death of 13 year old Raffaele Ciampi on the 7th at 4 a.m. in the house of his parents located on Contrada Mefitella. He had been born in Frigento and was a peasant/farmer. He was the son Filippantonio Ciampi, a farmer, and Antonia Cipriano.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby dmurphy1940 » 11 Aug 2013, 23:43

Thanks, Erudita. Were you able to look at Pasquale's record also?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1333
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby dmurphy1940 » 11 Aug 2013, 23:53

Erudita, I may already have Pasquale's death, if he died 9 July 1866. Sorry, and thank you...............
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1333
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby erudita74 » 12 Aug 2013, 15:00

dmurphy1940 wrote:Erudita, I may already have Pasquale's death, if he died 9 July 1866. Sorry, and thank you...............


Sorry I missed Pasquale's record. Yes, he died on the 9th at 9 A.M. (same parents and place of death as in Raffaele's record). He was age 10.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby dmurphy1940 » 12 Aug 2013, 15:59

I thought my thanks to you, posted but it did not, so thank you!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1333
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby erudita74 » 12 Aug 2013, 16:02

dmurphy1940 wrote:I thought my thanks to you, posted but it did not, so thank you!


Always happy to help.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciampi, Raffaele AND Pasquale

Postby dmurphy1940 » 12 Aug 2013, 17:18

:)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1333
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.