1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Postby Haztek » 13 Aug 2013, 23:01

Looking for the following:
Alfonso's profession
The word written before "nella casa"
The profession of Raffaele and Francesco
Thanks, jerry
http://postimg.org/image/71kxrn89d/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

erudita74
Master
Master
Posts: 3641
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Postby erudita74 » 13 Aug 2013, 23:29

Haztek wrote:Looking for the following:
Alfonso's profession
The word written before "nella casa"
The profession of Raffaele and Francesco
Thanks, jerry
http://postimg.org/image/71kxrn89d/


I don't know about the professions, but the word before "nella casa" is "ieri" for yesterday.
Erudita

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Postby Haztek » 13 Aug 2013, 23:44

Thanks Erudita.

I think both witnesses's profession is a scribente (a person who writes for those that can't).

It looks clearer in another record.

Still working on Alfonso's profession.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

erudita74
Master
Master
Posts: 3641
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Postby erudita74 » 14 Aug 2013, 00:54

Haztek wrote:Thanks Erudita.

I think both witnesses's profession is a scribente (a person who writes for those that can't).

It looks clearer in another record.

Still working on Alfonso's profession.

jerry


You could be right, Jerry. Since my husband redid my computer, I don't have the photo program I used to have to adjust the records. I'd better find a replacement for it!
Erudita

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Postby Haztek » 14 Aug 2013, 12:21

Erudita:

I use Photoscape. It is a free program.

www.photoscape.org

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

erudita74
Master
Master
Posts: 3641
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1875 Death Record-Giuseppe Cillo

Postby erudita74 » 14 Aug 2013, 12:38

Thanks, Jerry. I'm kind of partial to a Photo Impact program I had and may just get an updated version.

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 3 guests