*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Translation help please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Translation help please

Postby scraig32 » 19 Aug 2013, 20:55

Could anyone help with translation of this document-the handwritten parts?

http://img837.imageshack.us/img837/3530/6s28.jpg

Thank you so much!
scraig32
Rookie
Rookie
 
Posts: 96
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Translation help please

Postby Tessa78 » 19 Aug 2013, 21:19

scraig32 wrote:Could anyone help with translation of this document-the handwritten parts?

http://img837.imageshack.us/img837/3530/6s28.jpg

Thank you so much!


Philadelphia, PA – 23 May 1935
Lodge – Luigi Luppetta #675
Requesting admission was
Michele Sarnese, son of Francesco , of age 49,
Born on 29 January 1886 in Italy (Riccia) , Province Campobasso
Occupation Real Stete[Estate], resident at 906 Wst. M??? (can not read the street)
He declares:
1 – He has 8 children by his wife, Teresina Di Paola, age 42, born 15 September In Philadelphia, PA, daughter of Antonio di Paola.
They were married on 22 December 1926
He names his wife, Teresina Sarnese, as his beneficiary
It also appears that he was a member of another lodge – Altavilla Irpino, he can not remember the number.
He cancelled that membership but can not remember the date.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8393
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help please

Postby scraig32 » 19 Aug 2013, 21:35

Thank yo soooo much! Does it say something about a first wife? There is a 1 with a small "a" beside it.
scraig32
Rookie
Rookie
 
Posts: 96
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Translation help please

Postby Tessa78 » 19 Aug 2013, 21:46

scraig32 wrote:Thank yo soooo much! Does it say something about a first wife? There is a 1 with a small "a" beside it.


Yes, it looks like his first wife is his present wife :D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8393
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help please

Postby scraig32 » 19 Aug 2013, 21:57

Thank you so much!
scraig32
Rookie
Rookie
 
Posts: 96
Joined: 08 May 2012, 21:48


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.