Allegati ,DeathTranslations Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Allegati ,DeathTranslations Please

Postby bluefairy79 » 20 Aug 2013, 00:50

So I found the Allegati for Michele lovece and his wife Serafina Briola and there are a few death in this pile that i see but can't make out the writing very well Can i have some help with these please .

You can find the start of the Allegati here starts on page 333-342
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n943325305

Death to be translated are on pages 336,337,338,339
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Allegati ,DeathTranslations Please

Postby dmt1955 » 20 Aug 2013, 05:03

#83 dated 1840 19 June
appearing before officials in Forenza, Melfi, is Gaetano Vigilante son of deceased Saverio, age 60, farmer, living in Forenza, Strada Santo Antonio & Nicola Vernania age 60, farmer, living in Forenza, Strada Santo Antonio declare that on 18 June 1840, at the hour 24, dies in her home Ottavia Vigilante, born in Forenza, farmer, living in Forenza, daughter of Gaetano Vigilante, same profession, living in same town; and of Vita Giovanna Frangione; living with her husband - wife of Pasquale Lovece, age 25

#145 dated 1855 8 September
7 Sept. 1855 at the hour of 2, is the death Domenico Briola, age 50, born in Forenza, lavoratore (workman); son of deceased Teodoro Briola and of deceased Serafina Colubella (?) ; married to Mariantonia Ciranna

#223 dated 1857 26 December
25 Dec 1857at the hour of 17, is the death of Mariantonia Ciranna, age 50, born in Forenza, farmer, living in Forenza, daughter of Michele Ciranna, deceased, and of Teodoria Vidette, deceased; widow of Domenico Briola

#420 dated 1827 30 December
28 Dec 1827 at the hour of 2 is the death in the home of this father Teodoro Briola, born in Forenza, massaro (farm manager), living in Forenza, son of Francesco Briola, farm manager, living in Forenza and of Paola Sumino (??), deceased, husband of Serafina Colubella, age 50



donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 539
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Allegati ,DeathTranslations Please

Postby erudita74 » 20 Aug 2013, 11:09

dmt1955 wrote:#83 dated 1840 19 June
appearing before officials in Forenza, Melfi, is Gaetano Vigilante son of deceased Saverio, age 60, farmer, living in Forenza, Strada Santo Antonio & Nicola Vernania age 60, farmer, living in Forenza, Strada Santo Antonio declare that on 18 June 1840, at the hour 24, dies in her home Ottavia Vigilante, born in Forenza, farmer, living in Forenza, daughter of Gaetano Vigilante, same profession, living in same town; and of Vita Giovanna Frangione; living with her husband - wife of Pasquale Lovece, age 25

#145 dated 1855 8 September
7 Sept. 1855 at the hour of 2, is the death Domenico Briola, age 50, born in Forenza, lavoratore (workman); son of deceased Teodoro Briola and of deceased Serafina Colabella(?) ; married to Mariantonia Ciranna

#223 dated 1857 26 December
25 Dec 1857at the hour of 17, is the death of Mariantonia Ciranna, age 50, born in Forenza, farmer, living in Forenza, daughter of Michele Ciranna, deceased, and of Teodoria Vidette, deceased; widow of Domenico Briola

#420 dated 1827 30 December
28 Dec 1827 at the hour of 2 is the death in the home of this father Teodoro Briola, born in Forenza, massaro (farm manager), living in Forenza, son of Francesco Briola, farm manager, living in Forenza and of Paola Sumino possibly Summo(??), deceased, husband of Serafina Colabella, age 50



donna
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2451
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Allegati ,DeathTranslations Please

Postby bluefairy79 » 20 Aug 2013, 16:53

Thank you so Much Donna and Erudita This helps me out a great deal...YAY!!!!!
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: scraig32, Yahoo [Bot] and 7 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.