Giuseppa Giubilaro death 1901 Translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Giuseppa Giubilaro death 1901 Translation please

Postby bluefairy79 » 21 Aug 2013, 19:05

I found Giuseppa Giubilaro death 1901 #9 there are 2 pages but file is large to put in so i will provide the link for Ancestry
http://interactive.ancestry.ca/1892/316 ... 8243-00149

And Antonino Giubilaro death 1902 #152
http://interactive.ancestry.ca/1892/316 ... 8243-00194
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Giuseppa Giubilaro death 1901 Translation please

Postby erudita74 » 21 Aug 2013, 20:23

Need a subscription to ancestry.com to view these records. Can you upload them to the forum using a photo sharing program?
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2689
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Giuseppa Giubilaro death 1901 Translation please

Postby Tessa78 » 21 Aug 2013, 21:29

bluefairy79 wrote:I found Giuseppa Giubilaro death 1901 #9 there are 2 pages but file is large to put in so i will provide the link for Ancestry
http://interactive.ancestry.ca/1892/316 ... 8243-00149

And Antonino Giubilaro death 1902 #152
http://interactive.ancestry.ca/1892/316 ... 8243-00194


For GIUSEPPA GIBILARO (no 'u' in the surname :-) )

This is a record of death, transcribed exactly as received by the official in Cattolica Eraclea from the official in Ribera. This entry is dated 28 October 1901…
Record from Comune of Ribera is extracted from the register of deaths of year 1901, #295, part I – Giuseppa Gibliaro
Dated 20 October 1901 at 9:15 AM at the town office in Ribera.
Before the official appeared Vincenzo Tortorici, 28, laborer residing in Ribera; and Pietro Imbornone, 49, laborer residing in Ribera, to declare that at 7:15 today at the place at Corso Umberto Primo, died Giuseppa Gibilaro, age 83, resident of Ribera, born in Cattolica Eraclea to deceased Andrea, who resided in Cattolica Eraclea in his life; and to deceased Maria Alfano, who resided in Cattolica Eraclea in her life; widow of Domenico Cicirello

For ANTONINO GIUBILARO (with a "u")

Record #152
Dated 31 July 1902 at 11:40 AM at the town office in Cattolica Eraclea
Appearing before the official was Calogero Raineri, 29, grave-digger residing in this town; and Giovanni Cocincino(?), 31, grave-digger residing in this town; to declare that at 8:30 AM on the 23 of the month, at the place at Contrada Mortilla, died Antonino Giubilaro (with a “u”), age 17 years and 6 months, sulfer miner residing in this town, born in this town to Liborio, farmer residing in this town and to Giuseppa Sciascia, housewife residing in this town; single/unmarried (the deceased).


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8865
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giuseppa Giubilaro death 1901 Translation please

Postby bluefairy79 » 21 Aug 2013, 21:37

Thanks Tessa i couldn't do anything to post it lol thanks eurdita i tried but nothing worked...
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.