help with first name on birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 737
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

help with first name on birth record

Postby dmt1955 » 21 Aug 2013, 19:16

http://s24.postimg.org/ghkvumls5/1877_G ... rth_33.jpg

i would appreciate any thoughts on child's first name -- Glenarda Maria Soccorsa ????

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3557
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with first name on birth record

Postby erudita74 » 21 Aug 2013, 20:19

Donna
I think the name is Gherarda Maria Soccorso
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 737
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with first name on birth record

Postby dmt1955 » 22 Aug 2013, 14:11

thanks erudita. interesting name.....

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3557
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with first name on birth record

Postby erudita74 » 22 Aug 2013, 14:43

dmt1955 wrote:thanks erudita. interesting name.....

donna


Interesting indeed and Soccorso is actually a surname but appears as the third of her first names, so I find that strange. Even though the parents were married, it is not one of their surnames either.
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 737
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with first name on birth record

Postby dmt1955 » 22 Aug 2013, 19:13

San Potito Ultra is where my father's cousin paternal family is from. the town is very small - about 30 births per year. I have seen many families use this Soccorso. as i track the nazzaro family, i will pay particular attention to it's use.

do you have any thoughts about why it might be used if, in fact, it is a surname other than recognizing a relative with that last name?
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1630
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: help with first name on birth record

Postby PippoM » 23 Aug 2013, 09:53

Hello,
la "Madonna del Soccorso" ("Our Lady of the Rescue") is the patron of San Potito Ultra, so that's why so many families gave such name to their babies.
See here (in Italian):

http://www.contradaradicozzo.it/
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 737
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with first name on birth record

Postby dmt1955 » 23 Aug 2013, 21:45

pippo
thanks so much for the explanation and link. i enjoyed going through the website.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests