Death Record: Michele Di Felice

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 256
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death Record: Michele Di Felice

Postby JOHN08 » 22 Aug 2013, 05:06

My translation of this death record:

On the 10th of October 1824, appeared: Vincenzo ?, age: ?, occupation: farmer, living: Citta Sant'Angelo; also, appeared: Giovanni Antonio Di Felice, age: 76 ?, occupation: farmer.

Declared on the 10th of October 1824, the death of Michele Di Felice, age: 50, born: Citta Sant'Angelo, occupation: farmer, living: Citta Sant'Angelo; son of Giovanni Antonio Di Felice, occupation: farmer, living: Citta Sant'Angelo; son of Annantonia ? Di Paolo, living: Citta Sant'Angelo.

What is the name below "domiciliato?" How is this person related to the Michele Di Felice?

Appreciate any correction/additions.

John

http://imageshack.com/scaled/large/19/y64l.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1635
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Record: Michele Di Felice

Postby PippoM » 22 Aug 2013, 07:59

Hello!
JOHN08 wrote:My translation of this death record:

On the 10th of October 1824, appeared: Vincenzo ?Falleppi ?, age: 30?, occupation: farmer, living: Citta Sant'Angelo; also, appeared: Giovanni Antonio Di Felice, age: 76 OK?, occupation: farmer.

Declared on the 10th of October 1824, the death of Michele Di Felice, age: 50, born: Citta Sant'Angelo, occupation: farmer, living: Citta Sant'Angelo; son of Giovanni Antonio Di Felice (the declarer), occupation: farmer, living: Citta Sant'Angelo; son of Annantonia OK? Di Paolo, living: Citta Sant'Angelo.

What is the name below "domiciliato?" How is this person related to the Michele Di Felice? Husband of Anna Vincenza Ricci

Appreciate any correction/additions.

John

http://imageshack.com/scaled/large/19/y64l.jpg
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 256
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Death Record: Michele Di Felice

Postby JOHN08 » 22 Aug 2013, 08:32

Giuseppe,

Molte grazie!

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: AngelaGrace56, Bing [Bot], JOHN08 and 5 guests