*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Translation Please Romano & Niglio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation Please Romano & Niglio

Postby sinatra101 » 22 Aug 2013, 15:30

Would like to get as much as possible especially any maiden names for parents. Also why are there 3 listings for the same people - Numbers 67, 68 & 69?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n303408733

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n303408733

Thanks,
Frank
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 319
Joined: 01 Oct 2008, 17:21

Re: Translation Please Romano & Niglio

Postby PippoM » 23 Aug 2013, 10:24

These are banns for marriage, that were posted up the door of the Town House. This had to be done three times before marriage, that's why you find three records. Some other times, you might find one record, with dates of publications as an annotation.
On the first publication, they also provided the necessary documents, that you would find in Allegati, if they were available.
Nicola Romano, 26 years, labourer, born and living in Pollica; son of Mauro, labourer and of the deceased Angela Cona (?); he was born on December 12th, 1842.
Caterina Niglio, 37 years, labourer, born and living in Pollica; daughter of the deceased Nicola and Mariagiuseppa Niglio (here, it is not clear if Mariagiuseppa's maiden name was Niglio, or here is mentioned by husband's surname); she was born on September 30th, 1832.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation Please Romano & Niglio

Postby sinatra101 » 26 Aug 2013, 18:19

Thanks Again Pippo
User avatar
sinatra101
Elite
Elite
 
Posts: 319
Joined: 01 Oct 2008, 17:21


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.