Translation please for Spinoso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Translation please for Spinoso

Postby mtoth1982 » 23 Aug 2013, 21:43

Could anyone help me translate the attached pictures from the Spinoso town records? For the marriage record, can anyone translate the right side for the marriage of Domenico Antonio Infantino and Angiola Manta. For the second record, could someone translate the bottom right hand corner for the death of Nicola Infantino? Thanks in advance for the help!

Thanks

Matt
Attachments
Nicolainfantionrealdeath.jpg
bottom right hand corner for Nicola Infantino
Nicolainfantionrealdeath.jpg (1.27 MiB) Viewed 631 times
domenicoangelamarriage.jpg
right sided page for domenico and angiola marriage
domenicoangelamarriage.jpg (1.17 MiB) Viewed 631 times
Matthew Toth
User avatar
mtoth1982
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ

Re: Translation please for Spinoso

Postby erudita74 » 26 Aug 2013, 00:17

mtoth1982 wrote:Could anyone help me translate the attached pictures from the Spinoso town records? For the marriage record, can anyone translate the right side for the marriage of Domenico Antonio Infantino and Angiola Manta. For the second record, could someone translate the bottom right hand corner for the death of Nicola Infantino? Thanks in advance for the help!

Thanks

Matt


It is not clear what info you want translated. Are you talking about the words printed on the forms that have nothing to do with the records?

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation please for Spinoso

Postby mtoth1982 » 30 Aug 2013, 05:39

Erudita,
I would like the entire record for the marriage between Domenico and Angiola and the entire death record for Nicola Infantino translated If possible. Sorry I was unclear. Thanks!

Matt
Matthew Toth
User avatar
mtoth1982
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ

Re: Translation please for Spinoso

Postby PippoM » 30 Aug 2013, 13:03

Nicola Infantino death
Act date: October 25th, 1905 at 10 am
Death date: October 24th, 1905 at 5 am, in 24, via Lincoln
Nicola was 72, mason, born and living in Spinoso, son of the deceased Saverio and Anna Cifone; husband of Maria Giuseppa Mobilia
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1348
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation please for Spinoso

Postby PippoM » 30 Aug 2013, 13:10

Marriage date: February 5th, 1903 at 10:20 am
Domenicantonio Infantino, 28 years, mason, born and living in Spinoso; son of Nicola and Maria Giuseppa Mobilia, both living in Spinoso;
Angiola Manta, 18 years, seamstress, born and living in Spinoso; daughter of Michele and Carmina Di Milta, both living in Spinoso;
Witnesses: Carlo Messina, 33 years, land-owner; Lorenzo Mileo, 46 years, clerk/messenger
The act was only signed by the bride, her father and witnesses, as the others were illiterate
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1348
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation please for Spinoso

Postby mtoth1982 » 01 Sep 2013, 03:59

Pippo,
Mille Grazie! Is Angelina's mother's name Di Milla? or Di Milta?

Thanks

Matt
Matthew Toth
User avatar
mtoth1982
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ

Re: Translation please for Spinoso

Postby Tessa78 » 01 Sep 2013, 15:11

mtoth1982 wrote:Pippo,
Mille Grazie! Is Angelina's mother's name Di Milla? or Di Milta?

Thanks

Matt


The surname is Di Milta, as Pippo :D stated.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation please for Spinoso

Postby mtoth1982 » 01 Sep 2013, 16:44

Grazie! :D :D :D

Matt
Matthew Toth
User avatar
mtoth1982
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.