Birth Cert Translation Help Needed

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Birth Cert Translation Help Needed

Postby scraig32 » 26 Aug 2013, 05:23

Could anyone help translate this birth certificate for me. The first one on the left page, #7. Thank you so much.



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1740254259
scraig32
Veteran
Veteran
 
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Birth Cert Translation Help Needed

Postby erudita74 » 26 Aug 2013, 23:55

scraig32 wrote:Could anyone help translate this birth certificate for me. The first one on the left page, #7. Thank you so much.



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1740254259



Birth record #7 for Michele Sarnese dated Jan 29, 1885 at 3:20 P.M. in the town hall of Carlantino

Appearing was Francesco Sarnese, age 27, a peasant/farmer, living in the town who reported that, at 1:15 P.M., on the 29th, in the house at #40 via la Croce, a male infant was born to his wife, Antonia Pace, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and being given the name, Michele. Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Raffaele Perna, age 32, peasant/farmer, and Angelantonio Bozzutto, age 60, property owner. Both were town residents.

The official read the act aloud to all who intervened. The informant and witnesses were illiterate and did not sign it.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth Cert Translation Help Needed

Postby scraig32 » 27 Aug 2013, 19:31

Thank you soooooo much!!!
scraig32
Veteran
Veteran
 
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.