Need Help With Translation of Birth Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Need Help With Translation of Birth Certificate

Postby ladominocrna » 26 Aug 2013, 17:29

record-image 1 .jpg
record-image 1 .jpg (1.47 MiB) Viewed 168 times


Can someone help with interpretation of the birth act for Biago Ascenzio Domina?

Thanks
ladominocrna
Elite
Elite
 
Posts: 385
Joined: 25 Aug 2013, 08:22

Re: Need Help With Translation of Birth Certificate

Postby erudita74 » 26 Aug 2013, 23:41

ladominocrna wrote:
record-image 1 .jpg


Can someone help with interpretation of the birth act for Biago Ascenzio Domina?

Thanks


The birth record is dated on May 25, 1875 at 10:22 a.m. in the town hall of Petralia Sottana. Appearing was Calogero Domina, age 23, a peasant/farmer living in Villaggio Castellane. He reported that at 11:10 P.M. on the 23rd of the current month, in the house at #33 via del Casino, his wife, Giuseppa Geraci, gave birth to a male infant named Ascenzio Biagio. The infant's father told the town official that he was NOT presenting this infant to him because of the long distance from the place of the birth, but was otherwise assuring him of the veracity of the birth. Witnesses were Giachino Domina, age 24, a peasant/farmer, and Mariano Spinuso, age 52, same occupation. Both were living in the above village, a frazione or hamlet of Petralia Sottana. The present act was read by the town official to all who had intervened and were illiterate.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need Help With Translation of Birth Certificate

Postby ladominocrna » 27 Aug 2013, 00:56

Thank you so much for helping with this.

Leroy
ladominocrna
Elite
Elite
 
Posts: 385
Joined: 25 Aug 2013, 08:22


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 18 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.