Translation for Ciampi, Pasqualina Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Translation for Ciampi, Pasqualina Birth

Postby dmurphy1940 » 29 Aug 2013, 20:44

Thank you very much.
Attachments
record-image (86).jpg
Numero 44
record-image (86).jpg (1.46 MiB) Viewed 150 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1360
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Pasqualina Birth

Postby erudita74 » 30 Aug 2013, 12:32

Dated April 12, 1898 at 9:35 a.m. in Frigento

Appearing was Carolina Calo`, 63, midwife who reported that at noon on the 9th of the current month, in the house at 3 Contrada Mefite, Tommasina D'Avino, a peasant/farmer, and wife of Felice Ciampi, of the same occupation, gave birth to a daughter. It was this infant she was presenting and to whom was being given the name Pasqualina.

Witnesses to the declaration of the birth, and the presentation of the infant, were Carmine Pelosi, age 50, property owner, and Rocco Ciampi, age 23, same occupation.

*The husband could not declare the birth, as he had emigrated to the Americas.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciampi, Pasqualina Birth

Postby dmurphy1940 » 30 Aug 2013, 12:55

Thank you very much, Erudita~!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1360
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciampi, Pasqualina Birth

Postby erudita74 » 30 Aug 2013, 13:46

dmurphy1940 wrote:Thank you very much, Erudita~!


You're very welcome, Dolores.

I am sending you a private message.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.