Translation for Di VIta in Spinoso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation for Di VIta in Spinoso

Postby mtoth1982 » 01 Sep 2013, 16:50

Hello,
Could someone help me translate the attached death records of the following two people: Antonio Di Vita and Bellina Di Vita?


Mille Grazie

Matt
Attachments
bellinadivita.jpg
bellinadivita.jpg (1.2 MiB) Viewed 131 times
antoniodivitacrop.jpg
antoniodivitacrop.jpg (581.23 KiB) Viewed 131 times
Matthew Toth
User avatar
mtoth1982
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ

Re: Translation for Di VIta in Spinoso

Postby Tessa78 » 01 Sep 2013, 21:07

These are the death acts of two children :-(

Bettina Di Vita - Record #40
Dated 26 March 1877 at 9:30 AM in Spinoso
declaring the death was Giuseppe Paladino, 43, servant; and Nicola Valinoti, 38 workman, both of Spinoso
Death occurred at 6:10 PM yesterday (25 March) at Via Vico del Premo #9
Died was Bettina Di Vita, age 1 year, young girl born in Spinoso to Francesco Di Vita, guard/sentry; and to Anna Lo Testo, seamstress.
Witnesses to the record: Francesco Bonanova, 30, estate manager; and Paolo Lo Torrasa, 29, gardener.

Antonia Di Vita - Record #68
Dated 8 October 1879 at 8:20 AM
declaring the death was Nicola Di Vita, 38, workman; and Biagio Leone, 30, workman.
Death occurred at 7:10 yesterday (7 October) at Via Pietragrossa.
Died was Antonia Di Vita, age 30 days, young girl born of Nicola, a workman, and of Filomena Sassone, peasant farmer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation for Di VIta in Spinoso

Postby mtoth1982 » 01 Sep 2013, 21:32

Thanks

Matt
Matthew Toth
User avatar
mtoth1982
Newbie
Newbie
 
Posts: 17
Joined: 21 Aug 2013, 02:47
Location: Trenton, NJ


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Donnars11 and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.