*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Marriage record from Santa Margherita di Belize

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Marriage record from Santa Margherita di Belize

Postby italian059 » 02 Sep 2013, 06:59

Hi,
I was wondering if anyone has wonderful eyes needed to translate this marriage record. My eyes hurt just looking at it. It is for Biaggio and Giuseppa Montelione. It seems to be quite long. Anything you can translate would be helpful and greatly appreciated. Thanks so much.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1487190104
italian059
Veteran
Veteran
 
Posts: 135
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Marriage record from Santa Margherita di Belize

Postby PippoM » 02 Sep 2013, 11:44

Hello,
Marriage date: April 23rd, 1870 at 3pm
Biaggio Montelione, peasant, 21 years, living in S. Margherita; son of the deceased Antonino and of Antonina Bonaforte (?).
Giuseppina Montelione, 23 years, dealer, living in S. Margherita; daughter of Leonardo, peasant, and Vittoria Cinò.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Marriage record from Santa Margherita di Belize

Postby erudita74 » 02 Sep 2013, 12:41

PippoM wrote:Hello,
Marriage date: April 23rd, 1870 at 3pm
Biaggio Montelione, peasant, 21 years, living in S. Margherita; son of the deceased Antonino and of Antonina Bonaforte (?).
Giuseppina Montelione, 23 years, dealer, living in S. Margherita; daughter of Leonardo, peasant, and Vittoria Cinò.



Bonaforte should be Roccaforte, a surname in Santa Margherita di Belice
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2160
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage record from Santa Margherita di Belize

Postby italian059 » 02 Sep 2013, 17:58

Thanks. Now I have some new names to add to my family tree.
Gracie mille.
italian059
Veteran
Veteran
 
Posts: 135
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Marriage record from Santa Margherita di Belize

Postby PippoM » 03 Sep 2013, 10:46

erudita74 wrote:
PippoM wrote:Hello,
Marriage date: April 23rd, 1870 at 3pm
Biaggio Montelione, peasant, 21 years, living in S. Margherita; son of the deceased Antonino and of Antonina Bonaforte (?).
Giuseppina Montelione, 23 years, dealer, living in S. Margherita; daughter of Leonardo, peasant, and Vittoria Cinò.



Bonaforte should be Roccaforte, a surname in Santa Margherita di Belice
Erudita

Erudita,
you are right, now I can read it!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1117
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.