Translation needed for Saverio Ricci death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Translation needed for Saverio Ricci death

Postby wisemonkey » 03 Sep 2013, 17:53

Would it be possible for someone to translate a document for me? It is a marriage announcement for Nicola di Ricci and Felice Vecchio. What I am looking for is the information on his father and mother, Saverio Ricci and Elisabetta Matalone.

Thank you in advance for your assistance.
User avatar
wisemonkey
Rookie
Rookie
 
Posts: 61
Joined: 30 May 2006, 00:00

Re: Translation needed for Saverio Ricci death

Postby erudita74 » 03 Sep 2013, 18:52

wisemonkey wrote:Would it be possible for someone to translate a document for me? It is a marriage announcement for Nicola di Ricci and Felice Vecchio. What I am looking for is the information on his father and mother, Saverio Ricci and Elisabetta Matalone.

Thank you in advance for your assistance.


you would need to upload a copy of the record for someone on the forum to help you with a translation

erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2916
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation needed for Saverio Ricci death

Postby wisemonkey » 04 Sep 2013, 08:03

I am unable to upload a pdf to the forum. Can you please instruct me?
User avatar
wisemonkey
Rookie
Rookie
 
Posts: 61
Joined: 30 May 2006, 00:00

Re: Translation needed for Saverio Ricci death

Postby wisemonkey » 04 Sep 2013, 08:50

Please try this link via imageshack:

http://imageshack.us/a/img841/7915/yx73.jpg

You may have to zoom in. Again, many thanks in advance.
User avatar
wisemonkey
Rookie
Rookie
 
Posts: 61
Joined: 30 May 2006, 00:00

Re: Translation needed for Saverio Ricci death

Postby Tessa78 » 04 Sep 2013, 18:10

Nicola di Ricci was age 21, residing in the town at Strada dello Spicone(?) with his mother Elisabetta Matalone, age 50; his father Saverio di Ricci, died 23 May 1795.

Felicia Veccio, was age 22, residing in the town at Strada Dello Spicone with her mother Francesca Rizzuto, age 50; her father (name may be hidden by the fold) died 18 June 1795.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9017
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation needed for Saverio Ricci death

Postby wisemonkey » 04 Sep 2013, 18:42

Thank you so much! You are awesome!
User avatar
wisemonkey
Rookie
Rookie
 
Posts: 61
Joined: 30 May 2006, 00:00


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.