help with translation atti di morte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

help with translation atti di morte

Postby iolanda2 » 04 Sep 2013, 19:13

Questo registro è insolito. Non riesco a leggere una testimonianza morte o luogo di nascita. Per favore mi aiuti con la traduzione.

This register seems unusual. I cannot find a place of birth or death witness. Please help with translation. Thank you so much in advance.

see attachemnt on next post.
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: help with translation atti di morte

Postby iolanda2 » 04 Sep 2013, 19:23

here is the direct link to the image

http://postimg.org/image/65oql52ar/
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California

Re: help with translation atti di morte

Postby PippoM » 05 Sep 2013, 12:59

The register states that the Commune of san Leo received a message from the Commune of Pesaro, that in its turn had received a message from the mental hospital of Pesaro, making known the death of Giuseppe Salpieri, 60 years, peasant, living in san Leo.
So, no need of witnesses, as there were two offcial communications; as to place of birth, the hospital probably did not know about it.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1328
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: help with translation atti di morte

Postby iolanda2 » 05 Sep 2013, 19:39

Molte Grazie Giuseppe! il none of this hospital, founded in 1824 e

l'Ospedale psichiatrico provinciale San Benedetto di Pesaro, I hope to find the register at the archivo di stato di Pesaro!
User avatar
iolanda2
Veteran
Veteran
 
Posts: 104
Joined: 08 Dec 2008, 23:32
Location: California


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.