Giubilaro documents just recieved need Translating

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Giubilaro documents just recieved need Translating

Postby bluefairy79 » 04 Sep 2013, 20:30

I just got these today can i get some help Translating them please.

Death Rosa Arcuri
Image

Giovanna Schembre death
Image

Giuseppe Marriage 3 pages
Image

Image

Image
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Giubilaro documents just recieved need Translating

Postby bluefairy79 » 04 Sep 2013, 20:30

Stefano birth 2 pages
Image

Image

Stefano Marriage 3 pages
Image

Image

Image
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Giubilaro documents just recieved need Translating

Postby bluefairy79 » 05 Sep 2013, 19:46

Thought i would bump this
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Giubilaro documents just recieved need Translating

Postby bluefairy79 » 20 Sep 2013, 22:06

bluefairy79 wrote:Thought i would bump this


Can anyone help me with translation of these please would mostly need info i can get from marriage records
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Giubilaro documents just recieved need Translating

Postby adelfio » 21 Sep 2013, 14:51

INDEX#38
1858 Oct 24th in the town of Cattolica appeared Giuseppe Giubilaro age 21 laborer born and residing in Cattolica son of deceased Stefano Giubilaro and Giuseppa Schembre age 40 married to Maria Maddelena Mule age 22 born and residing in Cattolica parents ignoti(UNKNOWN)
Page 3 says Stefano Giubilaro died in Jan 3rd 1845 and his dad Giuseppe died 1822 Oct 13th

INDEX#58
1836 Oct 18th in the town of Cattolica appeared Stefano Giubilaro age 19 laborer born and residing in Cattolica son of deceased Giuseppe Giubilaro and Giovanna Schembre age 45 married to Giuseppa Schembre age 18 born and residing in Cattolica daughter of Giuseppe Schembre age 50 carpenter and deceased Rosa Arcuri
Page 2 and 3 Giuseppe Giubilaro died Oct 13th 1822
Stefano Giubilaro died Jan 6th 1807 (FATHER OF GIUSEPPE )
Rosa Arcuri died Dec 24th 1832

Rosa Arcuri age 40 died Dec 24th 1832 born in Cattolica daughter of deceased Pietro Arcuri blacksmith and Rosa Bongiorno married to Giuseppe Schembre

Giovanna Schembre age 55 died Feb 22 1839 born in Cattolica daughter of deceased Vincenzo Schembre and deceased Carmela Corso widow of Giuseppe Giubilaro


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4803
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Giubilaro documents just recieved need Translating

Postby bluefairy79 » 21 Sep 2013, 19:37

Thanks Marty I wasn't to sure about the dates and thank god cause i was way off lol
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.