Death Records Montagnareale 1830

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Death Records Montagnareale 1830

Postby ItalianbellaSA » 05 Sep 2013, 02:03

Hi Everyone!

In looking at the death records of Montagnareale for 1830 I found two records that pertain to my family tree. One is for Francesca Addamo and the other is Maria Crifo. I have translated as follows:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 0.jpg.html

Date August 11, 1830
Francesca Addamo - Age 40 (wife of Antonino Crifo)
Daughter of M????
Occupation of Father?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Date: August ? 1830
Maria Crifo - Age ? (daughter of Antonino Crifo and Francesca Addamo)

Can someone please translate with as much detail as possible. I thank you for your time and patience to help me.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 296
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Death Records Montagnareale 1830

Postby erudita74 » 05 Sep 2013, 02:52

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone!

In looking at the death records of Montagnareale for 1830 I found two records that pertain to my family tree. One is for Francesca Addamo and the other is Maria Crifo. I have translated as follows:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 0.jpg.html

Date August 21, 1830
Francesca Addamo - Age 40 (wife of Antonino Crifo)
Daughter of Michiele, deceased,
Occupation of Father? property owner (proprietario)
Mother: deceased Franca Calabro`-filandiera (weaver, spinner)
the two informants on this record were nephews of the deceased-
Rosario Costanzo, age 22, and Santo Costanz0, age 30, both day laborers


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Dated August 28th, 1830; died on the 27th
Maria Crifo - Age anno uno (1 year) (daughter of Antonino Crifo and deceased Francesca Addamo)

The father and the cousin Santo Costanzo were the informants on her record

Can someone please translate with as much detail as possible. I thank you for your time and patience to help me.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2751
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Records Montagnareale 1830

Postby ItalianbellaSA » 05 Sep 2013, 02:58

Thank you very much. Mother and daughter died within days of each other. I wonder if it was some type of epidemic. How sad that is.. :cry:
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 296
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.