Translation of Marriage Act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Translation of Marriage Act

Postby ladominocrna » 05 Sep 2013, 04:55

Marriage Act Calogero & Giuseppa.jpg
Marriage Act Calogero & Giuseppa.jpg (732.01 KiB) Viewed 340 times
Can someone please help me with the translation of this marriage act. Thanks
ladominocrna
Elite
Elite
 
Posts: 385
Joined: 25 Aug 2013, 08:22

Re: Translation of Marriage Act

Postby PippoM » 05 Sep 2013, 13:26

Marriage date: June 24th, 1886 at 11am
Groom: Calogero Domina, 25years, peasant; son of Biagio and Domenica Ferruzza
Bride: Giuseppa Geraci, 21 years, weaver, daughter of Ascenzio and Giuseppa Antonina, both deceased
All of them living in Castellana (maybe a hamlet in Petralia), and Calogero and Giuseppa born there.
Witnesses:
Stefano Mancuso, 32 years, clerk
Pietro Purpi, 36 years, town clerk (or police)
both living in Petralia
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1295
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation of Marriage Act

Postby ladominocrna » 05 Sep 2013, 14:37

Thanks for the translation..
ladominocrna
Elite
Elite
 
Posts: 385
Joined: 25 Aug 2013, 08:22

Re: Translation of Marriage Act

Postby ladominocrna » 05 Sep 2013, 14:55

Is the year 1876 or 1886?
ladominocrna
Elite
Elite
 
Posts: 385
Joined: 25 Aug 2013, 08:22

Re: Translation of Marriage Act

Postby PippoM » 05 Sep 2013, 15:22

1876, sorry!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1295
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Translation of Marriage Act

Postby ladominocrna » 05 Sep 2013, 16:12

Thanks
ladominocrna
Elite
Elite
 
Posts: 385
Joined: 25 Aug 2013, 08:22


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.