Translation please not sure what this is

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
CiaoGina
Rookie
Rookie
Posts: 49
Joined: 03 Sep 2013, 06:06

Translation please not sure what this is

Postby CiaoGina » 05 Sep 2013, 05:43

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :286422745

I see the names Sebastiano and Maria Lorenzo. I am not sure what and when this was- a baptism? I am curious about his 'professione' It looks like molinare?

Grazie

gina

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1739
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation please not sure what this is

Postby PippoM » 05 Sep 2013, 14:01

Hello Gina!
This is a birth act (on the left), with the record of baptism (on the right).
It is about Maria Carolina Lorenzo, born april 20th, 1822
Declation took place on April 22nd.
Declarant is also child's father: Sebastiano Lorenzo, 24 years, "molinaro" (mill owner or worker)
Mother: Antonia di Somma, 18 years.
There's a discrepancy in the baptism date, as it reads that the parson sent a note about the baptism on April 23rd, stating it took place on April 29th...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

CiaoGina
Rookie
Rookie
Posts: 49
Joined: 03 Sep 2013, 06:06

Re: Translation please not sure what this is

Postby CiaoGina » 05 Sep 2013, 16:24

Thank you. I don't think this is a relation.
Grazie!

Gina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests