Miceli, Vincenzo Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Miceli, Vincenzo Death Record

Postby ItalianbellaSA » 05 Sep 2013, 18:01

Hi Everyone! I hope all is having a great day! I am making very good progress with my research. I found a death record for a Vincenzo Miceli (who I believe is my 4 x great grandfather!)

So far I have translated:

Name: Vincento Miceli
Age: 50
Wife: Febronia Di Giorgio
Death: September 27 (?), 1837

I see there is mention of a Matteo Miceli - does the record indicate who he is (nephew, brother, etc.). Also does it give an address or location in Montagnareale?

Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 1.jpg.html

Any information or correction to my translation would be greatly appreciated. Thank you in advance for your time.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 289
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Miceli, Vincenzo Death Record

Postby Tessa78 » 05 Sep 2013, 19:41

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone! I hope all is having a great day! I am making very good progress with my research. I found a death record for a Vincenzo Miceli (who I believe is my 4 x great grandfather!)

So far I have translated:

Name: Vincenzo Miceli
Age: 50 YES
Wife: Febronia Di Giorgio YES
Death: September 27 (?), 1837 YES, and it looks like 8PM

I see there is mention of a Matteo Miceli - does the record indicate who he is (nephew, brother, etc.). Also does it give an address or location in Montagnareale?

Here is the link:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 1.jpg.html

Any information or correction to my translation would be greatly appreciated. Thank you in advance for your time.


The first declarant, Matteo Miceli, age 47, was the brother of the deceased; and the second declarant, Giovanni Capazzo, age 50, was the brother-in-law of the deceased.

Matteo's address looks like Contrada Cappo??? (can't read the last part of the word); and Giovanni's appears to be Contrada Bocchetta...

Vincenzo was the son of deceased Giuseppe Miceli, and deceased Rosaria Cappodona(sp?)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Miceli, Vincenzo Death Record

Postby ItalianbellaSA » 05 Sep 2013, 20:30

Thank you very much. Now I have found the death records of three children of Vincenzo Miceli and Febronia Di Giorgio!

1) Antonia Miceli - Death August 10, 1835, Age 4

2) Salvadore Miceli - Death - August 17, 1835, Age 8(?)

Both on this link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

3) Maria Miceli - Death - August 24, 1835, Age (?)

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Then their father died in 1837! So sad for Febronia Di Giorgio. Please correct any mistakes in my translation. Thank you.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 289
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Miceli, Vincenzo Death Record

Postby Tessa78 » 05 Sep 2013, 21:10

ItalianbellaSA wrote:Thank you very much. Now I have found the death records of three children of Vincenzo Miceli and Febronia Di Giorgio!

1) Antonia Miceli - Death August 10, 1835, Age 4
Antonia died on the 9th at 6 PM - it was reported on the 10th at 8PM
Declarants were Vincenzo Miceli, father of the deceased; and Salvadore Santo Spirito, 23.


2) Salvadore Miceli - Death - August 17, 1835, Age 8
Salvadore Miceli died on the 16th at noon - it was reported on the 18th by the same declarants as above.

Both on this link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

3) Maria Miceli - Death - August 24, 1835, Age 19
According to the record she died on 24th at 1 PM AND it was declared on the 24th at 1 PM... same declarants

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Then their father died in 1837! So sad for Febronia Di Giorgio. Please correct any mistakes in my translation. Thank you.


Yes, very sad. I suspect that the older daughter was helping to care for the two younger children and contracted whatever may have caused their death. :(

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Miceli, Vincenzo Death Record

Postby ItalianbellaSA » 06 Sep 2013, 00:55

Thank you so much Tessa.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 289
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.