Traduzione prega

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
oemorg
Rookie
Rookie
Posts: 84
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Traduzione prega

Postby oemorg » 08 Sep 2013, 22:11

Please translate this processetti page. It should be the bride's birth or baptism record.

Her name is Vittoria Candreva, her parents are Andrea and Domenica Capparelli.

Grazie,
Greg
Attachments
9670giuseppetrotta&vittoriacandrevaproc1813pg07.jpg
9670giuseppetrotta&vittoriacandrevaproc1813pg07.jpg (1.67 MiB) Viewed 439 times

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1738
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Traduzione prega

Postby PippoM » 09 Sep 2013, 11:07

Not so sure about what I read, anyway...
It is the transcription of the baptism record from the church of S. Benedetto in ...
for M. Vittoria Matilda, daughter of Andrea Candreva and Domenica Capparello, from San Benedetto, who was born on March 18th, 1791, and baptized on the 20th.
Godmother was Rosa Petrone, and midwife Maria Alfano.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

oemorg
Rookie
Rookie
Posts: 84
Joined: 26 Jun 2013, 22:03

Re: Traduzione prega

Postby oemorg » 09 Sep 2013, 13:07

Pippo,

Thanks for the translation. I saw March 18, but couldn't figure out the year.

Greg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1738
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Traduzione prega

Postby PippoM » 09 Sep 2013, 13:22

You're welcome, Greg!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Tessa78 and 2 guests