Is this a marriage record? CiampiCapobianco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Is this a marriage record? CiampiCapobianco

Postby dmurphy1940 » 09 Sep 2013, 14:29

And could I get a translation please?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :106140516
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Is this a marriage record? CiampiCapobianco

Postby PippoM » 10 Sep 2013, 13:59

This is the a request for publication of banns (and in this, you can find more than in marriage acts).
Act date: January 5th, 1867 at 9 am
Groom: Giuseppantonio Ciampi, peasant, 24 years, born October 28th in Frigento, 1842, widower, son of Gennaro, peasant, and Antonia Ciampi, peasant
Bride: Rosaria Capobianco, peasant, 19 years, born January 1st, 1848 in Frigento, daughter of Michele, shepherd, and Maria Teresa Ciriello, peasant, both deceased.
All living in Frigento.
Giuseppantonio first wife died on November 21st, 1866 (name not mentioned)
Michele Capobianco died on May 6th, 1848
M.T. Ciriello died on September 5th, 1854
Rosaria's paternal GF died on February 27th, 1859 (name not mentioned)
All died in Frigento
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Is this a marriage record? CiampiCapobianco

Postby dmurphy1940 » 10 Sep 2013, 14:06

Thank you, Pippo. Lots of good information in the banns!! Do they "publish" them three times as we do here in the USA in the Catholic church?
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Is this a marriage record? CiampiCapobianco

Postby PippoM » 11 Sep 2013, 09:06

Yes, that's how it worked.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Is this a marriage record? CiampiCapobianco

Postby dmurphy1940 » 11 Sep 2013, 15:07

Thank you, Pippo!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests