military records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
frankcsr
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 09 May 2013, 17:52

military records

Postby frankcsr » 12 Sep 2013, 00:58

sicily mil records0001.tif
sicily mil records0001.tif (1.04 MiB) Viewed 239 times
I just received an answer from Italy about my grandfathers military records. Could you please translate the attached letter so that I can see how much to send and to whom.
Thank you,
Frankc

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: military records

Postby PippoM » 12 Sep 2013, 10:32

Hi Frank,
They say you have to pay €6,25 by PayPal to the email address specified in the letter; after that, you can answer the email and send copy of the receipt of payment, and of an identity document (passport).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

frankcsr
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 09 May 2013, 17:52

Re: military records

Postby frankcsr » 12 Sep 2013, 13:55

Thank you for the quick reply.

After I send the E6.25 by paypal will they send me an e-mail and I need to send a copy of my passport.
Thank you,
Frankc

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: military records

Postby PippoM » 12 Sep 2013, 14:20

Just to make it clearer: after you send the payment, you can answer the email you already received (the one you attached to the post) and send them evidence of the payment and copy of you passport
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

frankcsr
Rookie
Rookie
Posts: 51
Joined: 09 May 2013, 17:52

Re: military records

Postby frankcsr » 12 Sep 2013, 14:31

Thank you PippoM.
That clears it up for me.
I am sure that when they send me the records I will need help in translating them.
Thank you again
Frankc


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests