Military record translation please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Military record translation please

Postby nrepole » 12 Sep 2013, 05:32

Hi all
I would love to get the translation of a section of my relative's military record just after WW1.
I know he was declared a deserter in 1915 as he was in the US from 1912 to 1920.
Many thanks in advance.

See attached image:
http://img541.imageshack.us/img541/4169/rau4.jpg

Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Military record translation please

Postby PippoM » 12 Sep 2013, 11:19

What I understand in the central lines is that he was not subject to prosecution, as meanwhile there was an amnesty.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 114
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Military record translation please

Postby nrepole » 14 Sep 2013, 00:38

Thanks very much for the help.
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests