Translation for Ciriello, Rocco Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 14 Sep 2013, 23:25

Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1179
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 14 Sep 2013, 23:56

dmurphy1940 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32041-14148-40?cc=2043434&wc=MM1H-FLH:n1391298392

Thank you.



Dated Jan 11, 1891 at 9:10 a.m. in the town hall of Frigento. Appearing was Giuseppantonio Ciriello, age 42, a peasant/farmer in the town. He reported that, at noon on the 10th of the current month, in the house at #7 via Lusciti (sp???-maybe Limiti which we have seen before), a male infant was born to his wife Mariantonia Famiglietti, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and to whom was being given the name Rocco. Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Pasquale Pelosi, age 28, a shoemaker, and Carmine Pelosi, age 43, a property owner. The witnesses signed the document below, but the informant was illiterate and did not.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2729
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2013, 00:06

This is good! Thanks, Erudita.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1179
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2013, 00:11

dmurphy1940 wrote:This is good! Thanks, Erudita.


Hi Dolores
You're very welcome.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2729
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2013, 00:23

:)

I have one more for the evening, Ciampi, Rocco Numero 110. Pretty sure this is a winner!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1179
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2013, 00:32

dmurphy1940 wrote::)

I have one more for the evening, Ciampi, Rocco Numero 110. Pretty sure this is a winner!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392



Dated Sept 30, 1890 at 8:30 a.m. in Frigento. Appearing was Pasquale Ciampi, 31, peasant/farmer in the town. He reported that at 6:20 a.m. on the 29th, in the house at 5 Contrada Confine, a male infant was born to his wife, Maria Giuseppa Martone, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and was being given the name Rocco. Witnesses were Alfonso Pelosi, age 31, property owner and Carmine Pelosi, age 42, same occupation. The witnesses signed below, but the informant was illiterate and did not.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2729
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2013, 15:03

Thank you so much, Erudita!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1179
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2013, 15:16

dmurphy1940 wrote:Thank you so much, Erudita!


Happy to help.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2729
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2013, 15:20

I know you are, and I appreciate it!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1179
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 15 Sep 2013, 15:35

dmurphy1940 wrote:I know you are, and I appreciate it!



You're in training, Dolores. One of these days, you're going to be better at deciphering these records than those of us who have helped you with the translations!
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2729
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Translation for Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 15 Sep 2013, 15:51

That's nice of you to say. I plan on "paying it forward" someday, Erudita!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1179
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.