Help me with this birth record for Maria Colucci

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Help me with this birth record for Maria Colucci

Postby mickeya » 16 Sep 2013, 13:20

Milano  Filemena Nov 12 1882 birth record.jpg
Milano Filemena Nov 12 1882 birth record.jpg (663.47 KiB) Viewed 205 times

Can you help Translate in detail the Birth record for Maria Colucci.
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut

Re: Help me with this birth record for Maria Colucci

Postby Tessa78 » 16 Sep 2013, 19:43

Hello mickeya! :-)

Record #103
Dated 11 November 1882 at 11:50 AM at the town office in Abriola
Appearing before the official was Vincenzo Colucci, son of Andrea, age 33, (can not decipher occupation yet), residing in Abriola;
to declare that at 12:20 PM on the 9th of the current month at the place at Via Porta Mascata #4; to Giuseppina Barbati, his wife, daughter of deceased Andrea, 30 year old seamstress living with him, was born a female child who he presented to the official and to whom was given the name MARIA FILOMENA FORTUNATA
Witness to the recording of the birth: Saverio Verga, son of deceased Natale, age 55, Pharmacist; and Pasquale Laurra, son of Raffaele, age 53, landowner.
Only the witnesses signed with the official because the others were illiterate.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8952
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help me with this birth record for Maria Colucci

Postby mickeya » 16 Sep 2013, 19:55

great thanks

mickey
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut

Re: Help me with this birth record for Maria Colucci

Postby Tessa78 » 16 Sep 2013, 20:05

mickeya wrote:great thanks

mickey


Glad to help! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8952
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Yahoo [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.