Cappadona Carmelo Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Cappadona Carmelo Death Record

Postby ItalianbellaSA » 16 Sep 2013, 22:07

Hi! I have been working so hard trying to get more information on my tree. I decided to look in another city and found a few more facts. I found the death record of my great-great grandfather, Carmelo Cappadona!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1033210884

I have been able to translate:

Name: Carmelo Cappadona
Day of Death: June 30, 1989
Born in Patti, resident of Librizzi
Age: 58 (?)
Widower of Vennera Matafu
Son of the late Luigi and the late Giovanna P______?

I can see it does give a street address, but I cannot understand the writing. Please check my information and correct or add anything that I omitted.

I thank you in advance for your time.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 296
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Cappadona Carmelo Death Record

Postby erudita74 » 16 Sep 2013, 22:42

ItalianbellaSA wrote:Hi! I have been working so hard trying to get more information on my tree. I decided to look in another city and found a few more facts. I found the death record of my great-great grandfather, Carmelo Cappadona!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1033210884

I have been able to translate:

Name: Carmelo Cappadona
Day of Death: January 29, 1898 (record is dated the 30th, but it says ieri for yesterday
Born in Patti, resident of Librizzi
Age: 58 (?) looks like cinquantasei (56) to me
Widower of Vennera Matafu
Son of the late Luigi and the late Giovanna P______? Palazzolo ?

I can see it does give a street address, but I cannot understand the writing. Please check my information and correct or add anything that I omitted.

I thank you in advance for your time.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cappadona Carmelo Death Record

Postby ItalianbellaSA » 16 Sep 2013, 22:46

Thank you so much.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 296
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Cappadona Carmelo Death Record

Postby erudita74 » 16 Sep 2013, 22:53

ItalianbellaSA wrote:Thank you so much.


Sue
There is a street name-no number on the house-in the record. I see Contrada (not sure about the beginning of the name-ends in "forna"-Bistuforna (sp?). I can't find anything close in spelling.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.