Need help on this translation of Wed of Milano and Colucci

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Need help on this translation of Wed of Milano and Colucci

Postby mickeya » 17 Sep 2013, 04:35

Milano Giovanni Antonio and colucci Maria Fortunata wed Nov 10 1899.jpg
Milano Giovanni Antonio and colucci Maria Fortunata wed Nov 10 1899.jpg (1.57 MiB) Viewed 155 times
Can you translation in detail of Wed of Milano and Colucci
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut

Re: Need help on this translation of Wed of Milano and Coluc

Postby PippoM » 17 Sep 2013, 11:28

Marriage date: November 30th, 1899 at 10:40 am
Groom: Giovanni Antonio Milano, 22 years, shoemaker, born and residing in Marsico, son of Michele and Mariantonia Conte, housewife.
Bride: Maria Filomena Fortunata Colucci, 17 years, seamstress, born in Abriola, residing in Marsico, daughter of the deceased Vincenzo and of Giuseppina Barbati, housewife, .
Parents residing in Marsico.
Witnesses:
Antonio Petrillo son of deceased Salvatore, 66 years, peasant;
Antonio Tanara son of deceased Carmine, 70 yeras, pasta maker
Groom's father and bride's mother gave their consent for the marriage; groom's mother refused it.
Only the groom signed the act, as all the others were illiterate
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1206
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Need help on this translation of Wed of Milano and Coluc

Postby mickeya » 17 Sep 2013, 13:25

Thanks - this is great.

MA
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.