Help with Translation of Michelena Milano Birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Help with Translation of Michelena Milano Birth record

Postby mickeya » 17 Sep 2013, 13:24

Miilano Michelena birth record Aug 27 1901.jpg
Miilano Michelena birth record Aug 27 1901.jpg (508.51 KiB) Viewed 188 times
Please Help with detail Translation of Michelena Milano Birth record 1901
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut

Re: Help with Translation of Michelena Milano Birth record

Postby erudita74 » 17 Sep 2013, 19:32

Dated Aug 28, 1901 at 10:05 a.m. in the town hall of Marsico
Appearing was Giovanni Antonio Milano, son of Michele, age 24, shoemaker in Marsico. He reported that, at 3 P.M. on the 27th, in the house at #44 via Capano, a female infant was born to his wife Maria Filomena Fortunata Colucci, the daughter of deceased Vincenzo, a housewife. She was age 19, his legitimate wife, and living with him. The female infant was being given the name Michelina Augstalia. Witnesses to the declaration and presentation were Orazio Lauria, the son of deceased Augustale, age 66, a peasant/farmer, and Luigi Pitella, 35, the son of deceased Antonio, also a peasant/farmer. Both were residents in the town. The informant (Milano) and the town official signed the document below. The others were illiterate and did not know how to sign.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2625
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Translation of Michelena Milano Birth record

Postby mickeya » 17 Sep 2013, 20:38

thanks alot

Mickey
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: kmp2699 and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.