Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby dmurphy1940 » 17 Sep 2013, 14:15

Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby erudita74 » 17 Sep 2013, 19:19

dmurphy1940 wrote:Numero 17

This one is a keeper!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1391298392


#17 for Maria Rosaria Montecalvo
Dated Feb 17, 1875 at 9:35 a.m. in Frigento
Appearing: Marciano Montecalvo, age 39, peasant/farmer, in Frigento. He reported that, on the 18th of the current month, in the house at #14 via San Rocco, a female infant was born to his wife, Carmina Ciriello, a peasant/farmer, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and to whom was being given the name Maria Rosaria. Witnesses to the declaration of the birth, and presentation of the infant, were Saverio Solomita, age 24, peasant/farmer and Giuseppe Ranando, age 33, musician. Only the town official signed the document below, as the others were illiterate.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby dmurphy1940 » 17 Sep 2013, 19:33

This is my grand aunt, Erudita, thank you!!! I have a question though, the "act" was February 17th and the birth was February 18th?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby erudita74 » 17 Sep 2013, 19:34

dmurphy1940 wrote:This is my grand aunt, Erudita, thank you!!! I have a question though, the "act" was February 17th and the birth was February 18th?


Oops. Should be dated Feb 19th! Good eyes.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby dmurphy1940 » 17 Sep 2013, 19:51

The act was the 19th, right, and the birth was the 18th?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby erudita74 » 17 Sep 2013, 19:56

dmurphy1940 wrote:The act was the 19th, right, and the birth was the 18th?


Yes.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Montecalvo Maria Rosaria Birth Translation

Postby dmurphy1940 » 17 Sep 2013, 20:02

Thanks!!!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1087
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.