Translation need for Maria Oddo Birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation need for Maria Oddo Birth record

Postby mickeya » 18 Sep 2013, 01:38

Maria Oddo Birth 1868.jpg
Maria Oddo Birth 1868.jpg (1.74 MiB) Viewed 186 times
Help Translation need for Maria Oddo Birth record 1868
User avatar
mickeya
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 25 Mar 2010, 14:09
Location: connecticut

Re: Translation need for Maria Oddo Birth record

Postby dmt1955 » 18 Sep 2013, 02:38

i read:

12 Feb 1868 in the commune of Alimena, at the hour 22 appearing before Francesco ?? mayor and offical in the town of Alimena, district of Termini, province of Palermo is Epifania di Caro, of deceased Pasquale, age 51, midwife, living in Alimena. that on the 11 Febraury of the current year at the hour of 3 year is born to Giuseppa Guastoferro, of the deceased Filippo age 35, wife of Cherubino Oddo, of the deceased Antonio, age 50, middleclass, living in Alimena, in the same home in the town in the neighborhood of Sant'Anna, a female child who the parents intend to give the name Maria.

Witnesses are Giuseppe Cipriano, of deceased Antonio, age 32, farm laborer living in Alimena and Santo Eoradiso?? of the deceased Rosario age 57, a farmer.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 547
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Translation need for Maria Oddo Birth record

Postby Tessa78 » 21 Sep 2013, 03:40

dmt1955 wrote:i read:

12 Feb 1868 in the commune of Alimena, at the hour 22 appearing before Francesco ??Tedesco mayor and offical in the town of Alimena, district of Termini, province of Palermo is Epifania di Caro, of deceased Pasquale, age 51, midwife, living in Alimena. that having assisted in the labor, on the 11 Febraury of the current year at the hour of 3 year is born to Giuseppa Guastoferro, of the deceased Filippo age 35, wife of Cherubino Oddo, of the deceased Antonio, age 50, middleclass, living in Alimena, in the same home in the town in the neighborhood of Sant'Anna, a female child who the parents intend to give the name Maria.

Witnesses are Giuseppe Cipriano, of deceased Antonio, age 32, farm laborer living in Alimena and Santo Paradiso?? of the deceased Rosario age 57, a farmer.

donna


:-)
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: smas1973 and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.