1884 Death Record Francesco Girardi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

1884 Death Record Francesco Girardi

Postby Haztek » 19 Sep 2013, 20:55

Reported at the hour of 11 AM on day 27 of November 1884 before Pietro Girardi, Mayor of Cervinara. Francesco Girardi, age 33

Looking for the hour, day, of death, verify age and the parents names. Having a tough time with this one.

Thanks, jerry
http://postimg.org/image/trywwxu3b/

http://postimg.org/image/avd76by3l/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 699
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1884 Death Record Francesco Girardi

Postby erudita74 » 20 Sep 2013, 05:11

Haztek wrote:Reported at the hour of 11 AM on day 27 of November 1884 before Pietro Girardi, Mayor of Cervinara. Francesco Girardi, age 33

Looking for the hour, day, of death, verify age and the parents names. Having a tough time with this one.

Thanks, jerry
http://postimg.org/image/trywwxu3b/

http://postimg.org/image/avd76by3l/


Jerry
This is all I can decipher so far-

This record is a death record extract from the town of Rocchetta e Croce.

He was age 23 at death in the town of Rocchetta, where he was living, but he had been born in Cervinara. His father, Giuseppe, was deceased, but had lived in Cervinara when he was alive. His mother was Anna Varricchione and she was living in Rocchetta at the time of his death. He died yesterday (still can't make out the day-it may be dated the 10th meaning he died on the 9th) at 4:15 a.m. The death took place in the month of August. You have the correct year.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2919
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1884 Death Record Francesco Girardi

Postby Haztek » 20 Sep 2013, 11:59

Thank you very much Erudita!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 699
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1884 Death Record Francesco Girardi

Postby erudita74 » 20 Sep 2013, 14:46

Haztek wrote:Thank you very much Erudita!
jerry


Jerry
Here's a link to the original death record from the town of Rocchetta e Croce in Caserta Province

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n359020866

The record is dated the 10th but he did die on the 9th (but at 4:30). He was the husband of Orsola D'Antico. Her surname exists in the town of Rocchetta

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2919
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1884 Death Record Francesco Girardi

Postby Haztek » 20 Sep 2013, 21:11

Thank you very much Erudita for finding this record for me.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 699
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1884 Death Record Francesco Girardi

Postby erudita74 » 21 Sep 2013, 00:16

Haztek wrote:Thank you very much Erudita for finding this record for me.

jerry


Glad I found it, Jerry. The original record from the other town is certainly an easier record to read. So now we know for sure that the info concerning the date and parents' names that I previously gave you is accurate. Plus, you got the wife's name, which I don't see in the extracted record which you found among the Cervinara records.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2919
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.